Rakkaus on syvä sana – videohartaus aikuisille ja nuorille

Tavoite:

Pohtia Jumalan rakkauden merkitystä omalla kohdalla ja kielen vaikutusta siihen kuinka sen kokee.

Alue: Intia, Suomi

Tarvikkeet

• Tämä työskentelyohje ruudulta auki tai printattuna
• Liitteistä löytyvä video ”Rakkaus on syvä sana” ja datatykki ja äänentoisto sen katselemiseen
• Liitteenä olevat raamatunkohdat eri kielillä heijastettavaksi datatykillä. Jos haluat, pyydä ennalta joitain osallistujia lukemaan osa teksteistä.

1. Alkusiunaus ja alkulaulu

Halutessasi aloita siunauksella, esim seuraavin sanoin: ”Olemme koolla Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen”

Jos tilanteeseen sopii, voitte aloittaa laulamalla yhdessä esim. virren 510, 525 tai 932.

2. Johdanto

Kerro, että seuraavaksi kuullaan Raamatusta ns. pienoisevankeliumi Joh 3:16 suomeksi 92 ja 2020 käännöksistä sekä ruotsiksi ja englanniksi. Ohjeista osallistujia keskittymään erityisesti tekstissä esiintyvään ”rakkaus” sanaan. Miltä sana tuntuu suomeksi eri käännöksissä ja ruotsiksi ja englanniksi? Tai onko joku muu kieli, millä se itseä koskettaa? Miltä Jumalan rakkaus ylipäätään tuntuu?

Ohejistuksen jälkeen lue itse tai pyydä ennalta sovittuja osallistujia lukemaan edellämainittu Joh. 3:16. liitteessä olevilla kielillä. Näytä samalla tekstit tykillä ohessa olevasta liitteestä, jotta kuulijoiden on helpompi tutkia tekstien eroja.

• Joh. 3:16 Kirkkoraamattu 1992
  ”Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.”
• Joh. 3:16 Ut 2020
  ”Jumala osoitti rakkautensa maailmalle antamalla ainoan Poikansa, jottei kukaan häneen uskova tuhoudu vaan saa ikuisen elämän.”
• Joh. 3:16 Bibel 2000
  ”Så älskade Gud världen att han gav den sin ende son, för att de som tror på honom inte skall gå under utan ha evigt liv.”
• Joh. 3:16 Good News Translation
  ”For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not die but have eternal life.”
• Joh. 3:16 Contemporary English Version
  ”God loved the people of this world so much that he gave his only Son, so that everyone who has faith in him will have eternal life and never really die.”

3. Video

Kerro, että seuraavaksi katsotaan video, jossa koillis-intilainen pappi kertoo miten kyseisen raamatunkohdan merkitys muuttui, kun hän pystyy nykyään lukemaan sen äidinkielellään. Katsokaa video yhdessä.

4. Loppurukous

Johdata osallistujat rukoukseen esim. seuraavin sanoin:

Pyhä Jumala, rakas Taivaan isä
Kiitos siitä käsittämättömästä rakkaudesta, josta Johanneksen evankeliumissa kerrotaan.
Emme tässä elämässä voi täysin ymmärtää sen syvyyttä ja voimakkuutta.
Parhaiten se kuitenkin onnistuu omalla äidinkielellä, jonka vivahteet osuvat suoraan sydämeen.
Kiitos, että Suomessa meillä on mahdollisuus lukea Raamattua omalla sydämemme kielellä.
Anna kaikille maailman kansoille tämä sama mahdollisuus, jotta he voisivat kokea sinun puhuvan suoraan heille.
Anna meidän lopulta päästä sinun luoksesi taivaan kotiin, jossa saamme kokea rakkautesi täydessä mitassaan.
Aamen.

5. Lisätehtävä: syventäminen

Halutessanne voitte hartauden päätyttyä keskustella aluksi antamistasi pohdintakysymyksistä yhdessä.