Maailman käännetyin kirja on käännetty 733 kielelle
TIEDOTE 3.4.2023
Suomen Pipliaseura
Yhtyneiden Raamattuseurojen vuoden 2022 raamatunkäännöstyön tilastot on julkaistu.
Raamattu on maailman käännetyin kirja. Maailmanlaajuisesti vuoden 2022 lopussa koko Raamattu oli saatavana 733 kielellä. Näitä kieliä puhuu 5,9 miljardia ihmistä.
70 % Raamatuista on Yhtyneiden Raamattuseurojen kääntämiä. Uusi testamentti on käännetty 1 622 kielelle ja jokin yksittäinen raamatunosa on käännetty 1 255 kielelle. 7,2 miljardilla ihmisellä maailmassa on siis jokin raamatunteksti luettavanaan omalla äidinkielellään.
Yli puolelle maailman kielistä ei ole kuitenkaan käännetty mitään raamatuntekstiä. Käännöstyö jatkuu edelleen, jotta jokainen saisi lukea Raamattua omalla kielellään.
Tavoitteena Raamattu omalla kielellä
Vuonna 2022 uusia raamatunkäännöksiä valmistui 81 kielellä. Aivan ensimmäisen käännöksensä sai 57 kieltä. Uusia käännöksiä valmistui 25 kielelle.
Ensikäännökset jakautuvat seuraavasti:
- 14 kielelle ensimmäinen koko Raamattu
- 5 kielelle ensimmäinen Uusi testamentti
- 38 kieliryhmälle ensimmäinen raamatunosa tai sitä seuraava muu osa ensimmäistä kertaa.
Ensimmäiset koko Raamatun käännökset saavuttavat arviolta 100 miljoonaa ihmistä
Uudet ja uudistetut käännökset sitouttavat ihmisiä Raamattuun
Kielet kehittyvät ja myös Raamatun kieli vanhenee. Siksi Raamatusta tehdään yhä uusia käännöksiä: tuoreet käännökset auttavat varmistamaan, että uudet sukupolvet ymmärtävät tekstiä ja pystyvät omaksumaan sitä. Uusia raamatunkäännöksiä tarvitaan myös erilaisiin käyttötarpeisiin, kuten Raamatut selitetekstein (eng. Study Bible) tai Raamatut erityisryhmille ja erilaisiin jakelukanaviin.
Vuonna 2022 pipliaseurat julkaisivat 25 kielelle uuden tai uudistetun käännöksen. Näiden kielten puhujia on 623 miljoonaa ihmistä. Uusi käännös tarkoittaa käännöstä, joka tehdään alkukielestä uutena käännöksenä, muttei ole välttämättä ensikäännös. Samalla kielellä voi olla jo toinen, aiempi käännös. Uudistettu käännös tarkoittaa aiemman käännöksen uutta versiota.
Raamattu tavoittaa digitaalisena
Raamattujen digitaalinen tietokanta, The Digital Bible Library® (DBL), mahdollistaa Raamattujen digitaalisen jakelun. Kirjastossa voi vertailla erikielisiä sekä eri ajankohdista olevia raamatunkäännöksiä. Alusta mahdollistaa myös Raamatun jakamisen digitaalisesti esimerkiksi Piplia-sovelluksen kaltaisiin digitaalisiin sovelluksiin.
Tällä hetkellä Digitaalisessa raamattukirjastossa on yhteensä 3 217 tekstiä 1 969 kielellä, joita puhuu maailmassa 6,1 miljardia ihmistä. Lisäksi digitaalisessa kirjastossa on runsaasti raamatunkäännöksiä myös äänikirjoina. Ääniraamattuja on saatavissa peräti 5,9 miljardin puhujan kielellä.
Raamattu saavutettavaksi viittomakielillä ja pistekirjoituksella
Maailmassa on noin 400 viittomakieltä, vain yhdellä niistä on käännetty koko Raamattu. Raamattujen digitaalisessa tietokannassa on saatavilla osia Raamatusta 25 eri viittomakielellä videokäännöksenä, kattaen 2,4 miljoonaa puhujaa, joiden äidinkieli viittomakieli.
Vuonna 2020 lisättiin ensimmäiset pistekirjoitusraamatut digitaaliseen kirjastoon uuden pistekirjoitustekniikan siivittämänä. Uusi tekniikka onkin mahdollistanut pistekirjoitusraamattujen nopeatahtisen kääntämisen: vuoden 2022 lopussa kirjastossa oli 57 pistekirjoitustiedostoa 44 eri kielellä.
Uusia käännöksiä Suomessa
Vuonna 2022 Suomessa julkaistiin ortografialtaan uudistettu versio Johanneksen evankeliumista koltansaamen kielellä. Tällä hetkellä koltansaamenkieliselle käännöshankkeelle valmistellaan jatkoa, ja sille asetetaan ohjausryhmä kevään aikana. Koltansaame on yksi kolmesta Suomessa puhuttavasta saamen kielestä.
Suomessa selvitetään myös raamatunkäännöshankkeiden jatkoa puhutulle romanikielelle sekä viittomakielille.
Suurin kotimaan hanke on VT2028 eli Vanhan testamentin suomentaminen alkukielestä mobiilikäyttäjille. Tammikuussa 2022 alkaneessa projektissa Vanha testamentti käännetään suomeksi samoilla periaatteilla kuin syksyllä 2020 julkaistu Uusi testamentti UT2020. Työtä tekevät Pipliaseuran neljä kääntäjää, hankkeen johtoryhmä sekä seitsemänhenkinen ekumeeninen ohjausryhmä. Psalmit julkaistaan alkuvuodesta 2024, ja koko Vanha testamentti vuonna 2028.
Lue lisää VT2028 -käännöksestä.
Lisätietoja
Sisältää graafeja: Kuinka monelle kielelle Raamattu on käännetty
Suomen Pipliaseura
Terhi Huovari, viestintäjohtaja, terhi.huovari@piplia.fi
Markku Kotila, toiminnanjohtaja, markku.kotila@piplia.fi
Suomen Pipliaseura tekee raamatunkäännös- ja lukutaitotyötä sekä edistää Raamatun käyttöä.
Piplian työn kautta Raamatun sanoma tulee lähelle ihmistä, hänen omalla kielellään. Pipliaseura toimii osana Yhtyneiden Raamattuseurojen (UBS) verkostoa 240 maassa ja alueella. Työtä tekevät paikalliset pipliaseurat, joiden työntekijät puhuvat paikallisia kieliä äidinkielenään. Työtä tehdään vähemmistökielten parissa, mikä parantaa myös syrjäytettyjen asemaa.