04.08.2020
Virstanpylväs saavutettu – Raamattuja on käännetty nyt 700 kielelle
Maailman 7000 kielestä koko Raamattu on nyt käännetty 700 kielelle. Tämä tarkoittaa, että 80 prosentilla maailman väestöstä eli yli 5,7…
Raamatunkäännös
12.06.2020
Kiinan vähemmistökristityt koronapandemian keskellä
Kiinan Yunnanissa käännetään Raamattua kuudelle eri vähemmistökielelle. Jumalan sana kääntyy ensi kertaa kielille, jota vähemmistöt ymmärtävät. Alkuvuodesta koronavirus eristi kiinalaiset…
23.03.2020
Mikael Agricolan risti Tuomas Maggalle pohjoissaamen raamatunkäännöstyöstä
Arkkipiispa Tapio Luoma on myöntänyt Mikael Agricolan ristin FT Tuomas Maggalle, joka on toiminut pohjoissaamen raamatunkäännöksen johtavana kielitieteilijänä. Magga kantoi…
24.02.2020
Raamattu uudelle sukupolvelle: käännöstyö etenee Namibiassa
Pipliaseuran tukemassa hankkeessa Raamattua käännetään ndongan ja kwanjaman sellaisille nykykielille, jota Namibian nuoret ymmärtävät. Hanke alkoi vuonna 2017 ja ensimmäisenä on valmistunut Markuksen evankeliumi, joka painetaan opintomateriaalin kanssa tänä vuonna.
06.02.2020
”Se on meille käännetty” – pohjoissaamenkielinen Raamattu on otettu hyvin vastaan
Pohjoissaamenkielinen Raamattu Biibbal on ollut syksystä saakka käytössä luterilaisessa kirkossa. Saamelaistyön sihteeri Erva Niittyvuopio kertoo, että käännös on otettu iloisesti…
07.11.2019
Etiopian xamtangat saivat Uuden testamentin
Huhtikuun kuudes päivä 2019 oli Pohjois-Etiopiassa asuvalle xamtanga-yhteisölle suuri juhlapäivä, sillä he saivat ensimmäistä kertaa lukea ja kuulla Raamattua omalla…
21.10.2019
Ajankohtaisvideo kertoo pohjoissaamen raamatunkäännöstyöstä
– Olen lukenut (vanhaa) Raamattua rippikoulussa. Raamattua oli aika vaikea lukea ja ymmärtää. Mutta nyt kun uusi Raamattu on valmis,…
29.08.2019
Blogi: Yhtä juhlaa
Osallistuin viikonloppuna uuden pohjoissaamen raamatunkäännöksen julkaisujuhlaan Norjan Koutokeinossa. Pieni kirkko täyttyi ääriään myöten. Ilmassa oli suuren juhlan tuntu. Huomenna suunnistan…
24.08.2019
Uutta pohjoissaamenkielistä Raamattua juhlitaan viikonloppuna Koutokeinossa
Norjan, Suomen ja Ruotsin Pipliaseurat juhlivat viikonloppuna 23.-25.8. uutta pohjoissaamen raamatunkäännöstä Norjan Koutokeinossa. Viikonlopun kestävä seminaari järjestetään yhteistyössä pipliaseurojen ja…
12.08.2019
Malawin lomwet saivat koko Raamatun
Malawissa vietettiin elokuussa lomwenkielisen Raamatun julkistusjuhlia. Kyseessä on ensimmäinen koko Raamattu lomwen alkuperäiskielellä. Raamatunkäännöstyö alkoi vuonna 2005. Uuden testamentin lomwet…
08.08.2019
Alkuperäiskansojen kieltä tulee vaalia
Tiesitkö, että saamelaiset ovat Euroopan ainoa jäljellä oleva alkuperäiskansa? Maailmassa on arviolta 370 miljoonaa alkuperäiskansalaista, jotka asuvat yli 90 maassa.…
19.06.2019
Sambiassa käännetään Raamattua
Sambia, keskisen Afrikan valtio, on ollut poliittisesti yksi Afrikan vakaimmista, mutta samalla myös yksi köyhimmistä maista. Maassa rehottavan korruption seurauksena…