Raamatunkäännös koltansaamen tukena
Vähemmistökielet Suomessa Helmikuun 21. päivä on kansainvälinen äidinkielen päivä. Päivän tarkoitus on muistuttaa meitä äidinkielen roolista ja juhlistaa kielellistä monimuotoisuutta.…
Raamatun kääntäminen – Muutosvoimana oma kieli
Miten raamatunkäännöstyö muuttaa maailmaa?
Jos luet tätä, todennäköisesti omalle äidinkielellesi on käännetty Raamattu. Sinulla on valta lukea Jumalan sanaa ja tulkita sen sanomaa itse. Tämä tilanne ei kuitenkaan ole 1,5 miljardilla ihmisellä maailmassa. Monella kielellä ei ole raamatunkäännöstä esimerkiksi siksi, että yhteisöä pidetään liian pienenä, köyhänä tai kouluttamattomana.
Raamattu ei kuulu pelkästään valtakielille ja enemmistöille. Uskonnonvapaus on yksi ihmisen perusoikeuksista ja siihen ei pitäisi vaikuttaa yhteisön koko, resurssit tai valta-asema. Piplian raamatunkäännökset vähemmistökielille edistävät yhdenvertaisuutta, joka ei ole riippuvainen yhteisön asemasta yhteiskunnassa. Kääntämällä Raamattua tarjoamme oikeudenmukaisuutta ja tasa-arvoa maailmaan.
“Kun luen Raamattua, sydän pakahtuu ja tekee mieli itkeä – itkeä ilosta ja siitä, että saa äidinkielellä lukea.”
Helena Valkeapää, kun pohjoissaamen raamatunkäännös julkaistiin vuonna 2019.
Raamatunkäännösten myötä suomen kieli on aikoinaan saanut kirjakielensä. Edelleen maailmalla raamatunkäännöstyön yhteydessä luodaan kirjakieliä, vahvistetaan kulttuurista identiteettiä ja säilytetään kielellisiä kulttuureja. Kirjakieli synnyttää myös halun ja mahdollisuuden oppia lukemaan ja kirjoittamaan omalla äidinkielellä.
7000
kieltä maailmassa
704
kielelle käännetty Raamattu
1,5
miljardilla ihmisellä ei Raamattua äidinkielellä
Miten sinä voit osallistua?
Raamattu omalla kielellä kertoo: Jumala näkee myös meidät. Jokaisella tulisi olla oikeus lukea Raamattua sydämen kielellään. Lahjoita Piplian raamatunkäännöstyöhön.
Ajankohtaista raamatunkäännöstyöstä
Lue raamatunkääntäjien ja raamatunkäyttäjien tarinoita siitä, millainen muutosvoima Raamattu omalla kielellä voi olla!
Raamattu sydämen kielellä toi toivon ja ilon
Cao Xianpingin elämä Yunnanin provinssin hiljaisilla kukkuloilla on kulkenut maaseudun yksinkertaisten rytmien tahtiin. Perinteisessä Yi -perheessä kasvanut Cao vietti lapsuutensa…
Kielestä, joka ei kuulu: kuurojen oikeudet ja viittomakielinen Raamattu
Kuvittele maailma, jossa sinulla ei ole sanoja. Sinulla ei ole nimeä. Sinulla ei ole kieltä, jolla kertoisit tunteistasi. Sinulla ei…
Rintaruokinnalla maailman kauneimmalla kielellä
Kansainvälistä kääntäjienpäivää vietetään maailmanlaajuisesti syyskuun viimeisenä päivänä.
Miksi Raamattua käännetään uudestaan?
Pipliaseuran uusi psalmikäännös hepreasta suomeksi julkaistiin maaliskuussa. Yleisön vastaanotto on ollut rohkaisevaa. Olemme saaneet paljon myönteistä palautetta siitä, että käännös…
Jumala kuulee kaikilla kielillä
Kenen puoleen kääntyisin, jos en tuntisi Jumalaa? Meistä jokainen voi toimia välittäjänä, kun raamatuntekstit kääntyvät uusille kielille. Välittäjänä, koska apusi kertoo…
Raamattu on maailman käännetyin kirja. Miksi sitä edelleen käännetään?
Käännöstyö tuo esiin sen, että Jumala puhuu kaikille ihmiselle heidän omalla kielellään, ei vain valtaa pitävien kielellä. Pyhä kirja ja sen sanoma rakkaudesta avautuu parhaiten sydämen kielellä.
Kirkot tarvitsevat ajanmukaisen Raamatun kielellä, jota ihmiset puhuvat. Omakielinen Raamattu on seurakuntien rakentumisen ja kasvun perusta.
Kieli elää ajassa. Jotta Raamattu pysyisi ymmärrettävänä myös tuleville sukupolville, kaikilla kielillä tarvitaan myös raamatunkäännösten jatkuvaa uudistamista. Muutos näkyy havainnollisesti myös suomenkielisissä raamatunkäännöksissä.
Mikset lue Raamattua englanniksi?
”Raamatun lukeminen äidinkielellä antaa varmistuksen, että Jumalan sana on tarkoitettu myös sinulle. Osaan englantia hyvin, mutta englanniksi ei välttämättä tajua kaikkia kielen vivahteita, pahimmillaan ymmärtää väärin. Omalla äidinkielellä Raamatun sanoma avautuu kokonaan.”
Martha Kanyemba, Namibia, raamatunkääntäjä ndongan kielellä
Jumalan sana saa esille parhaan version itsestäni!
”Raamatusta saan voimaa ja lohtua niihin hetkiin, kun arki tuntuu raskaalta. Jumala johdattaa meidät ongelmien läpi. Hän on aina meitä varten. Kun lukee Raamattua, se auttaa elämässä.”
Leena ja Sarlote, uuden kwanjamankielisen Raamatun lukijoita, Namibia
Voisiko Google kääntää Raamatun?
Alla on esimerkki Raamatun Google-käännöksestä. Saisitko selville tekstin merkityksen?
Miten sinä voit osallistua?
Rukous raamatunkääntäjien kanssa
Rukouspyyntöjä Tansaniasta, asun kielen kääntäjiltä:
- Rukoilemme kääntäjien, konsulttien ja Tansanian Pipliaseuran hyvän terveyden puolesta. Rukoilemme, ettei käännöshanke hidastuisi sairauksien johdosta.
- Rukoilemme, että asun kielen käännöksestä tulee tarkka, luonnollinen ja ymmärrettävä.
- Kiitämme rukouksessa lahjoittajia ja käännöshankkeen tukijoita.
- Rukoilemme asun yhteisön puolesta, jota varten käännöstä tehdään. Rukoilemme, että yhteisö pystyy tukemaan käännöksen etenemistä.
- Rukoilemme, että asun yhteisö saa tuntea ylpeyttä kielestään lukiessaan Raamattua omalla kielellään.
Haluaisitko rukoilla raamattutyön puolesta säännöllisesti? Tilaa rukouskirjeemme! Piplian rukouskirje kutsuu mukaan hiljentymään ja liittymään osaksi yhteistä ääntä, missä ikinä oletkin.
Naisena raamatunkäännöstyössä
Miten Piplia tekee raamatunkäännöstyötä?
Me Pipliassa haluamme, että jokainen voi lukea Raamattua omalla kielellään. Merkittävä osa Pipliaseuran toiminnasta on raamatunkäännöstyötä. Olemme kumppaneina raamatunkäännösohjelmissa Kiinassa ja Intiassa sekä käännöshankkeissa Afrikassa, Mekongin alueella, Venäjällä ja Suomessa. Itse käännöstyön tekevät aina paikalliset kielenpuhujat, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään. Suomen Pipliaseura tekee yhteistyössä Yhtyneiden Raamattuseurojen verkostossa
– käännöstyön konsultointia
– kouluttaa kääntäjiä
– arvioi hankkeita
– tukee käännöshankkeita taloudellisesti.
Omakielinen Raamattu?
Raamattu rakkaalla kielelläni
Globaalikasvatuksen materiaaleja
Piplia tarjoaa valmiita materiaaleja kasvattajille ja erilaisten ryhmien vetäjille. Katso globaalikasvatuksen materiaalit tästä.